Zen

Translation

'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}
65/640 · 64

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
missing modules for ~a:~{ ~a~}~%
отсутствующие модули для ~a:~{ ~a~}~%
incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%
некорректная целевая система (было получено '~a', хотя система сообщает что это '~a')~%
no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?
нет цифровой подписи '~a'. вы запускали 'guix archive --generate-key?'
failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}
не удалось переключить системы при развертывании «~a»:~%~{~s ~}
an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%
произошла ошибка при обновлении служб на «~a»:~%~{~s ~}~%
failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%
не удалось установить загрузчик на «~a»:~%~{~s ~}~%
could not roll-back machine
откат системы не удался
Provisioning for machines that are accessible over SSH
and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH
connection to the host.
Окружение для машин, которые доступны по SSH и имеют
известный имя узла. Для этого требуется немного больше,
чем поддержание SSH соединения с узлом.
unsupported machine configuration '~a'
for environment of type '~a'
неподдерживаемая конфигурация машины '~a'
для окружения типа '~a'
could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
не получилось найти загрузочный код '~a' для системы '~a'
Raw build system with direct store access
Начальная система сборки с прямым доступом к хранилищу
Bootstrap Guile
 
Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
Заранее собранный Guile для начальной загрузки.
Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library
 
Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection
 
'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}
'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}
main commands
главные команды
software development commands
команды разработки ПО
packaging commands
команды упаковки
plumbing commands
команды для уборки
internal commands
внутренние команды
extension commands
команды расширения
invalid argument: ~a~%
недопустимый аргумент: ~a~%
Did you mean @code{~a}?~%
Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%
Singular
Your Guix installation is ~a day old.
Plural
Your Guix installation is ~a days old.
One
Ваша установка Guix устарела на ~a день.
Few
Ваша установка Guix устарела на ~a дня.
Other
Ваша установка Guix устарела на ~a дней.
Consider running 'guix pull' followed by
'~a' to get up-to-date packages and security updates.
Рекомендуем запустить 'guix pull', а потом
'~a' чтобы получить новые версии пакетов и обновления безопасности.
only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
только ~,1f ГиБ свободного пространства доступно на ~a~%
Consider deleting old profile
generations and collecting garbage, along these lines:

@example
guix gc --delete-generations=1m
@end example
Можно удалить старые поколения
профилей и собрать мусор командами:

@example
guix gc --delete-generations=1m
@end example
cannot access build log at '~a':~%
логи сборки в '~a' недоступны: ~%
failed to create GC root `~a': ~a~%
 

-L, --load-path=DIR prepend DIR to the package module search path
 

Loading…

User avatar lipklim

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Russian
'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}
'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~аa~%~}
3 years ago
User avatar roptat

Comment added

  1. guix
  2. guix
  3. Russian

The last ~a does not use the ascii letter.

3 years ago
User avatar yosik

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Russian
'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}
'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~а~%~}
3 years ago
Browse all string changes
User avatar roptat

Translation comment

The last ~a does not use the ascii letter.

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Russian
output результат guix Glossary

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/build/utils.scm:873
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/guix/ru.po, string 533